Eh oui, parlons encore une fois de tarifs en traduction. Vous le savez sans doute, ma philosophie consiste à laisser chacun fixer ses tarifs et en général, quand un client me propose un tarif qui ne me convient pas, je ne réponds juste pas. Mais une fois n’est pas coutume. Read more…
Vous le savez, j’aime me plaindre. Parlons donc du statut de traducteur freelance, des libertés que ça implique, du prix de cette liberté et de nos droits en tant qu’indépendants.
Petit retour d’expérience, après dix ans en tant que freelance: trouver l’équilibre entre vie privée et professionnelle, ce n’est pas une mince affaire!
Toi aussi, tu as l’impression d’être un imposteur et tu attends, la peur au ventre, d’être démasqué ? N’aie pas peur, tu n’es pas seul.
Dans l’espoir de recevoir une traduction de qualité, de nombreux clients imposent des outils de TAO qui ont tendance à, au contraire, ralentir la traduction.
Comme toujours, certains clients en demandent trop. Mais il suffit parfois de leur expliquer clairement le problème pour arranger les choses.
Les surtitreurs ne sont pas de simples traducteurs ou interprètes. Ils sont soumis à de nombreuses contraintes supplémentaires. Malgré tout, rien ne les arrête !
Les freelances sont souvent considérés comme des employés bon marché à engager et dégager à l’appréciation de l’employeur, et pas toujours de manière subtile.
Les exigences excessives sont monnaie courante pour nous, les freelances. Cependant, tout client raisonnable est prêt à faire des concessions et, dans le pire des cas, on peut toujours refuser une commande.
Deux ans d’expérience, les premiers pas dans la vie professionnelle ! Si j’ai bien une chose à vous dire, c’est que qu’il ne faut pas une décennie pour prendre du terrain.