Fun
Un traducteur au cinéma
On ne peut pas dire que ce soit facile pour un traducteur au cinéma de ne pas se poser des questions en regardant la version française d’un film.
Débuter comme freelance
« Tu gagnes combien, par mois ? »
« Tu gagnes combien, par mois ? » est une question compliquée pour un traducteur indépendant, dont le planning peut être assez… fluctuant, pour faire bref.
Fun
Les différents types d’indépendants
Qu’ils s’agisse d’un débutant, d’un pro, ou encore d’un électron libre, chaque indépendant a sa nature bien à lui.
Conseils marketing
Mon affaire stagne, que faire ?
Vous avez peut-être déjà eu l’impression de stagner, de ne plus attirer de nouveaux clients, etc. Voici quelques astuces pour redémarrer.
Outils utiles
J’ai testé pour vous : RescueTime (2016)
RescueTime est une application utile pour visualiser l’utilisation de son temps et ainsi se rendre compte du temps de travail bêtement perdu.
Vis ma vie de traductrice
Faut pas pousser le freelance dans les orties
Les freelances sont souvent considérés comme des employés bon marché à engager et dégager à l’appréciation de l’employeur, et pas toujours de manière subtile.
Conseils marketing
Comment tirer parti de ProZ ?
Le site Internet ProZ est parfois sous-estimé par les traducteurs. Il propose en fait un certain nombre de fonctionnalités plutôt utiles. Il suffit de savoir où chercher !
Débuter comme freelance
Cherche débutant pour traduction bon marché : pour ou contre ?
Les traducteurs débutants coûtent moins cher, manquent d’expérience, etc., mais débutant n’est pas synonyme d’incompétent. Comme pour les autres métiers, tout dépend du contexte.
Vis ma vie de traductrice
On n’a que le bien qu’on se fait
Les exigences excessives sont monnaie courante pour nous, les freelances. Cependant, tout client raisonnable est prêt à faire des concessions et, dans le pire des cas, on peut toujours refuser une commande.
Débuter comme freelance
Traducteur freelance, comment postuler efficacement – 2e partie
Si vous voulez vous faire remarquer par un employeur, il est essentiel de ne jamais sous-estimer la forme et le contenu d’unelettre de motivation.