Débuter comme freelance
Agence de traduction ou client direct ?
Que choisir… Quels sont les avantages ? Et les désavantages alors ? La différence entre une agence de traduction et un client direct n’est pas toujours si simple qu’il n’y paraît.
Fun
Pourquoi je ne pose (presque) jamais de questions
Je suis peut-être une alien, mais je pose très peu de questions quand je travaille sur un projet de traduction. Voici pourquoi.
Vis ma vie de traductrice
Cher client, je n’aime pas ton outil de TAO
Dans l’espoir de recevoir une traduction de qualité, de nombreux clients imposent des outils de TAO qui ont tendance à, au contraire, ralentir la traduction.
Vis ma vie de traductrice
Freelances : on n’a décidément que le bien qu’on se fait
Comme toujours, certains clients en demandent trop. Mais il suffit parfois de leur expliquer clairement le problème pour arranger les choses.
Débuter comme freelance
Non, les indépendants ne sont pas des martyrs
Oui, être (traducteur) freelance, c’est difficile. Mais ça reste un choix, et pour certains, c’est le meilleur statut possible.
Fun
Le traducteur, ce vilain petit canard
Rassurez-moi, je ne suis pas la seule à avoir ce sentiment : certains clients nous prennent pour des… ça rime avec champion.
Vis ma vie de traductrice
Le surtitreur, ce surhomme
Les surtitreurs ne sont pas de simples traducteurs ou interprètes. Ils sont soumis à de nombreuses contraintes supplémentaires. Malgré tout, rien ne les arrête !
Cours
« Avez-vous mangez ? »
Petit cours très rapide pour savoir quand écrire « ER » ou « EZ » pour les verbes du premier groupe – quand les homophones posent problème !
Cours
« Sa » va ?
Tu as du mal à faire la différence entre « ça » et « sa » ? Cet article est là pour t’aider, avec une règle toute simple !
Fun
Pourquoi 95 % des traducteurs freelance ont-ils un chat ?
Les traducteurs freelances sont connus pour leur amour des chats, mais d’où leur sort cette adoration des compagnons félins ?