Vis ma vie de traductrice
Traducteur freelance: le prix de la liberté
Vous le savez, j’aime me plaindre. Parlons donc du statut de traducteur freelance, des libertés que ça implique, du prix de cette liberté et de nos droits en tant qu’indépendants.
Trados
Trados : quelques fonctionnalités « avancées »
Définir les langues cible/source par défaut d’un fichier dans Trados, modifier la casse ou encore choisir quelles colonnes traduire dans un fichier Excel
Trados
Trados : packages, SDLXLIFF et MQXLIFF
Comment ouvrir un package dans Trados, créer un package retour, travailler avec un document sdlxliff ou mqxliff…
Trados
Trados : traduire un fichier « normal »
Les bases de Trados, comment ouvrir un document, créer éventuellement un projet, traduire et récupérer le fichier cible.
Trados
Trados : les fonctionnalités de base
Comment modifier les paramètres d’un projet dans Trados, faires des « tâches en mode batch », confirmer des segments ou encore mener à bien l’assurance qualité?
Trados
Trados : à quoi ça sert et comment se présente l’outil ?
A quoi sert Trados et comment l’utiliser? Découvrez les différents onglets et rubriques de cet outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Outils utiles
Nettoyage de printemps : la boîte mail !
Et si vous faisiez le tri dans votre boîte mail, pour votre bien et celui de l’environnement? Tirons parti des libellés et des paramètres!
Conseils marketing
Freelance : recommander un collègue à un client ?
Faut-il recommander un collègue à un client quand on est freelance? Comment le faire, pourquoi, dans quels cas?
Outils utiles
Traducteur freelance : à la chasse aux bons plans
Vous êtes traducteur freelance et les frais que cela implique sont un peu trop importants ? Si votre réponse est « oui, oui, oui ! », j’ai quelques petits conseils qui pourraient vous sauver la mise !
Vis ma vie de traductrice
(Traductrice) freelance, un jeu d’équilibriste
Petit retour d’expérience, après dix ans en tant que freelance: trouver l’équilibre entre vie privée et professionnelle, ce n’est pas une mince affaire!